1
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
- Ще се видим ли на партито?
-Какво парти?
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
Това на съседите всяка година.
Целият град идва.
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,138
Известната торта на Марти.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
Не смей да пипаш тази торта.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,267
Исках да те попитам
Не пренебрегвайте моя адвокат.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
DJ Malandrin.
Мислех, че ще си жаден.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Опитваш се да ме напиеш?
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,189
Отплавайте!
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
стига!
10
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Тези момчета винаги
изпадат в беда.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Бих искал да ви кажа, че съжалявам.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
Меган или Кейт?
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,531
На Алисън.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Добре, приятел, ще те заведа у дома.
Имаме го.
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
Спокойни и готови за разговор.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
Копирано. Ще се видим след пет.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
Опитвам се да си представя
на тийнейджърите Роб и Навийн.
18
00:00:39,706 --> 00:00:43,626
Имат подземно скривалище.
Naveen го нарича „Кладенецът“.
19
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
Самира: Преди 20 години,
тук беше убито момиче
20
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
И си помислих, че е съседът,
но сега мисля, че беше Роб.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
Той я познаваше и лъжеше за това.
22
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
Той остави съобщение, в което се казваше
че ще съжалява.
23
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
И имаше проблеми с гнева.
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Ходи на психиатър.
и другата вечер
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
се появи с нож.
26
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Самира.
27
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
какво правиш тук
28
00:01:19,913 --> 00:01:23,958
Роб, хайде, отговори
телефона. Не бъди така
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
[въздиша] Слава Богу.
30
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Започвах да вярвам
че нямаше да дойдеш.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
Джон?
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
аз съм Алисън.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Роб? това си ти
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
[Алисън крещи]
35
00:01:57,409 --> 00:02:00,787
[музика на ужасите]
36
00:02:03,581 --> 00:02:05,709
[откриваща музика]
37
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
Остани където си!
38
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Самира,
какво правиш тук
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
{\an8}Какво правя тук?
Какво правиш тук долу?
40
00:02:42,996 --> 00:02:47,208
{\an8}А защо майка ти има
Телефонът на Алисън?
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
{\an8}Не е така. Сложих го там.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
- Знаех си.
- Самира.
43
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Нито една стъпка повече.
Махни се или ще си отида...
44
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
какво? Ще ми дадеш ли мобилния си телефон?
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,218
Да, може би.
46
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
кажи ми истината
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
{\an8}Чух съобщението ви на този телефон,
48
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
{\an8}на телефона на Алисън.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
{\an8}Какво съобщение?
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
{\an8}Този.
51
00:03:06,936 --> 00:03:10,690
{\an8}Роб на запис: Алисън, това
не е добре Ще съжалявате.
52
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
{\an8}Прецакан си.
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
{\an8}Какво направи с това момиче?
Ти ли я уби?
54
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
{\an8}Какво?
55
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Убихте ли я в изблик на ярост?
56
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
{\an8}и го скри в това
Зловещо тайно скривалище?
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
-Ти луд ли си?
-Отговори ми!
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Небеса, не!
59
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
{\an8}Наистина ли мислиш, че бих бил
може ли да направи нещо подобно?
60
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
{\an8}Ти ми кажи.
61
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
{\an8}Самира,
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
{\an8}ти ме познаваш.
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
{\an8}Както го виждам сега, не...
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,217
{\an8}Изобщо не те познавам.
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,803
{\an8}Е, може би беше време
че го правиш.
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
{\an8}[поп музика]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
{\an8}Не трябваше да я оставяме
влез сам там.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
{\an8}Ах! Алисън знае какво прави.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
Тоест той каза, че почти
Бях правил това и преди.
70
00:03:52,691 --> 00:03:55,443
Мама казва, че тези, които
те се събират тук са боклук.
71
00:03:55,485 --> 00:03:58,405
{\an8}И ние не знаем кой е този човек.
Можем да отидем в затвора.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
{\an8}Не, в поправителното училище.
73
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}Ами ако имаме
отколкото да наемете адвокати?
74
00:04:02,283 --> 00:04:04,536
{\an8}Не можем без него
уведомете нашите родители.
75
00:04:04,577 --> 00:04:07,080
[шега] Ето го. [удари]
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
Тихо. Държи се нормално.
77
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
мамка му
78
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Наистина ли го е постигнал?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
{\an8}Започвам да вярвам, че не си тук
готов да живее до краен предел.
80
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
{\an8}А вие сте? Откога?
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
[Алисън се смее]
82
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
Какво има, маниаци?
Мислехте ли, че няма да успея?
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
Никога не съм се съмнявал в това. Съвсем не.
84
00:04:29,978 --> 00:04:32,564
Да, всъщност
Имахме твърде много вяра в теб.
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
{\an8}-О!
-Бункер?
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,443
{\an8}- Да.
- Бункер. [смях]
87
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
{\an8}["Feel Good Inc." играе
от Gorillaz]
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,246
[смее се]
89
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Това е твърде много.
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
Дай малко.
91
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
това е Спокойно, става ли?
92
00:04:54,252 --> 00:04:55,754
- Добре.
-Какво мислиш?
93
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Нека да видя. Ставам DJ.
94
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
да
95
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
["Хей Я!" пиеси от Outkast]
96
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
{\an8}Хей, можеш ли да ми дадеш назаем
телефона си за момент?
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
- Е, искам да те подкрепя.
- Този път ще го направя както трябва.
98
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
{\an8}Защо не използвате измамите
на писма от последния път?
99
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
{\an8}Трябва да се упражнявам да използвам
по-тежки предмети.
100
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Худини прекара часове в правене
101
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
{\an8}упражнения за кокалчета
и развързване на възли.
102
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
{\an8}Да, това за възлите
Това, което ми показа, беше добро.
103
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
{\an8}Да, това е целта на магията.
104
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Хей, не, дай ми го!
105
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
Една секунда.
106
00:05:29,496 --> 00:05:30,830
{\an8}Ами...
107
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
{\an8}В ръцете ми...
108
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Имам обикновен телефон...
109
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
"Моят" телефон.
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
От смел опълченец.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,256
Сега с движение
от ръката ми,
112
00:05:40,548 --> 00:05:41,508
вашия телефон...
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
ще изчезне.
114
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
-Идиот!
- [смее се]
115
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
съжалявам! Съжалявам!
116
00:05:48,431 --> 00:05:49,307
Добре?
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,100
добре
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Добър трик, Навийн.
119
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Бъдете тихи.
120
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Родителите ти щяха да полудеят.
121
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Не го вярвам.
122
00:05:55,689 --> 00:05:59,150
За тях по-малко контакти
със света е по-добре.
123
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Заплашиха ме, че ще ме отведат
моя компютър.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,821
Може би те се притесняват, че сте
125
00:06:02,862 --> 00:06:05,365
в чат стаи, говорейки
със странни мъже.
126
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
Предполагам, че просто искат
защитавам те. Така пише.
127
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
знаеш какво
128
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Честно казано, не мисля
Не им пука какво се случва с мен,
129
00:06:14,416 --> 00:06:17,002
докато остана в това
шибаната задънена улица завинаги
130
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
още ли си разстроен
Защо не отидеш на прослушването?
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Защото ти обещавам
че ще има и други.
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
Те се държат като танцьори
резервната трябваше да бъде стриптизьорка.
133
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
И ако си говорил с тях...
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,136
не
135
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
Няма смисъл.
136
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
Но ще видиш.
137
00:06:29,889 --> 00:06:30,849
един ден,
138
00:06:31,725 --> 00:06:32,976
те ще се събудят
139
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
и ще имам...
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
изчезнал.
141
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
но междувременно,
Да се напием.
142
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
[смее се]
143
00:06:47,574 --> 00:06:50,618
[тананика]
144
00:06:56,750 --> 00:06:59,961
Робърт. Имате ли нещо против
да не унищожи градината ми?
145
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
Какво... какво?
146
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
Робърт Фишър!
147
00:07:04,257 --> 00:07:07,010
ами ти пиян ли си
148
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Не, г-н Фестър...
Г-жа Фестърсън.
149
00:07:09,304 --> 00:07:12,682
Това би било незаконно.
Пих развален сок.
150
00:07:12,724 --> 00:07:15,643
Продължаваш да се мотаеш
С онова момиче от Грант, нали?
151
00:07:16,644 --> 00:07:19,064
- Когато кажа на майка ти...
- Моля, не.
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
Робърт, очаквам повече от теб
отколкото това.
153
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
- [въздиша]
- Точно като всички.
154
00:07:28,740 --> 00:07:31,368
[шепне] Глупави хора,
какъв идиотизъм
155
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Върви по дяволите.
156
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
Не, не се приближавай до мен.
157
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Току-що запалих лампата.
158
00:07:37,290 --> 00:07:39,376
о! добре
159
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Вижте, разбирам защо
чувстваш се така
160
00:07:42,504 --> 00:07:46,758
Трябва да е било лудост да се намери
подземен бункер с...
161
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
олтар на тийнейджър
липсва
162
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
Това не помага на вашата защита.
163
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Разбирам как звучи, нали?
164
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
Но, Самира, ти ме познаваш.
165
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
И никога не бих наранил
на Алисън.
166
00:08:02,565 --> 00:08:03,900
Кълнеш ли се в Майлс?
167
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
да Никога не бих те излъгал.
168
00:08:05,985 --> 00:08:09,280
Изчакайте малко, защото
много адвокати и съпруги
169
00:08:09,322 --> 00:08:11,658
биха казали да се скрие
или запазете истината
170
00:08:11,700 --> 00:08:13,451
Това е равносилно на лъжа.
171
00:08:13,493 --> 00:08:14,536
Добре, да.
172
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Никога не съм те лъгал нарочно.
173
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
Но аз само скрих истината
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
защото наистина
Не исках да говоря за това.
175
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
Ами нека го направим.
176
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Сега.
177
00:08:27,090 --> 00:08:27,882
добре
178
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
истината е...
179
00:08:32,178 --> 00:08:34,723
не знам точно
Какво стана с Алисън?
180
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
но аз нося отговорност.
181
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Жена: Моля,
погледнете камерата,
182
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
кажи името си
и семейната парола.
183
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Рори, ти ли си?
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Аз съм, Лин Гарднър.
185
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Купувам ви всички бисквитки
седмиците. Вече ме познаваш.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
И паролата
най-новото е...?
187
00:09:17,349 --> 00:09:21,144
младежки,
от Cash Money и Hot Boys.
188
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
Благодаря за обявяването
като възрастен, достоен за доверие.
189
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
Можете да влезете.
190
00:09:28,735 --> 00:09:33,490
[смее се] Къде са моите
двама любими рибари и Роб?
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,493
Майлс е на стола си.
Що се отнася до възрастните,
192
00:09:36,534 --> 00:09:38,328
знам същото като теб,
Г-жо Гарднър.
193
00:09:38,370 --> 00:09:41,873
Самира дойде и си отиде.
Тогава Роб дойде и също си тръгна.
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Върнаха ли се на купона?
Толкова ли беше добре?
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,336
о не Не, не, не.
196
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Това беше най-доброто от партито.
197
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Така че донесох да споделя.
198
00:09:50,674 --> 00:09:52,425
-[бебешко бърборене]
- О
199
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
[Лин се смее] Здравей.
200
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
Става късно
201
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
и родителите ми ще се тревожат
Ако не пристигна скоро.
202
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Но не мога да оставя Майлс.
203
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
Мога да се грижа за него.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
можеш да вървиш
205
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Вече го направих. той ме обича
206
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
добре Ще пиша на Самира.
207
00:10:12,946 --> 00:10:14,864
В хладилника има мляко.
208
00:10:14,906 --> 00:10:18,952
Трябва да ядеш отново
един час преди лягане.
209
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
добре
210
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
И сега много харесва джаза.
211
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
Ах!
212
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
чао чао
213
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Е, в каква каша си?
Ще влезем ли днес, г-н Майлс?
214
00:10:31,673 --> 00:10:35,301
Ще се държиш ли добре, скъпа? не?
[смее се]
215
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
Защото леля Лин
има мигрена
216
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
Ето какво ми причинява захарта.
217
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Ще разбереш като пораснеш.
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,273
уау
219
00:10:49,149 --> 00:10:51,526
Да видим... Какво имаме тук?
220
00:10:51,568 --> 00:10:54,988
в нашия аптечка
скъпи Дон и Бев Фишър?
221
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Тестостеронов бустер? о!
222
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Дон...
223
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
За бога!
224
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Аспирин! А, това е!
225
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Вътре.
226
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
[въздишка]
227
00:11:28,438 --> 00:11:31,983
[тъмна музика]
228
00:11:35,653 --> 00:11:38,031
Това Ротко ли е?
229
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
Здравей, Навийн.
230
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Ти каза, че ще ме закараш у дома.
231
00:11:48,541 --> 00:11:51,086
Да, имах предвид моята.
232
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
И да, това е Ротко.
233
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
Едно от неговите парчета
по-малко известни.
234
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
Но той е проклет Ротко.
235
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
кой си ти
236
00:11:59,302 --> 00:12:00,261
Събуди ли се?
237
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Как си, голямо момче?
238
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
о добре
239
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
разбирам Съобщението е получено.
240
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
-Какво съобщение?
- Добре.
241
00:12:11,189 --> 00:12:14,859
Видяха ме да пия и да бъркам
моите напитки на партито,
242
00:12:14,901 --> 00:12:18,279
и те се притесняват
от DJ Naveen, Malandrín.
243
00:12:18,321 --> 00:12:20,115
Разпада ли се?
244
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Стигна ли дъното? добре...
245
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Трогва ме.
246
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Но само за да знаете,
Мога да спра, когато си поискам.
247
00:12:28,456 --> 00:12:32,544
Да, не сме тук за
вашата консумация на алкохол.
248
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Не че не ни пука,
но...
249
00:12:34,713 --> 00:12:35,547
Ммм
250
00:12:35,588 --> 00:12:36,506
Вие грешите.
251
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Какво знаете за изчезването
252
00:12:38,299 --> 00:12:40,552
и възможно убийство
от Алисън Грант?
253
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Затова беше така
че са ме отвлекли?
254
00:12:43,722 --> 00:12:47,100
Вие сте свободни да отидете
когато пожелаеш.
255
00:12:50,729 --> 00:12:52,939
добре добре
256
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
[отрича]
257
00:12:55,567 --> 00:12:56,609
не
258
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
[крещи]
259
00:13:00,947 --> 00:13:02,198
Какво по дяволите?
260
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Сам си удари шамар.
261
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
[микровълнов звън]
262
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Какво беше това? къде отива той
263
00:13:08,038 --> 00:13:11,916
Мислехме, че ще бъдете щастливи
за да се отървете от това тегло.
264
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
Да се отървете от това тегло?
265
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
След деня, който имах?
266
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
Бъдещата ми бивша съпруга
Той спи с моя зъболекар.
267
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Развалих всичко
с чувствената вдовица
268
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
и имам вид махмурлук
269
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
това не ми позволява да спя
тази вечер,
270
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
Ще го прекарам в мисъл за всеки
грешка, която направих в живота си
271
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
и се чувствам в търсене на
възможни ракови заболявания.
272
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Но искате ли да премахнете
миналото?
273
00:13:33,688 --> 00:13:34,814
да вървим...
274
00:13:34,856 --> 00:13:37,942
да забравиш миналото
за минута.
275
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Изглеждаш гладен.
276
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
да
277
00:13:43,782 --> 00:13:45,992
Това е. Яж, приятел.
278
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Добро добро ченге.
279
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
[кима]
280
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Оказва се, че моят партньор и аз
преглеждахме
281
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
свободните краища на делото Грант
282
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
и няма хубав начин
кажи го но...
283
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
има много от тях
които сочат към вас.
284
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
о боже
285
00:14:11,726 --> 00:14:13,311
Той разпита теб и Роб.
полицията, нали?
286
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
Да, дадохме изявления.
287
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Да, и какво каза?
288
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Вече знаете, видяхте доклада.
289
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
С демон! Слушай ме добре:
290
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Тази задънена улица
Трябва да е безопасно.
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
И ще се уверя
че продължава да е така.
292
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
Така ли ще ми кажеш
точно сега
293
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
къде беше
когато Алисън изчезна.
294
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Добро лошо ченге.
295
00:14:33,832 --> 00:14:35,583
Те сериозни ли са?
296
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
И ти танцува на моята музика.
297
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Музиката ти беше страхотна, да
298
00:14:40,171 --> 00:14:44,134
но имам нужда
Моля, отговорете ни, приятел.
299
00:14:46,011 --> 00:14:48,888
Отговори на шибания въпрос сега.
300
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
добре Ще ти кажа всичко, което знам.
301
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
Вече се уморих от тайни.
302
00:14:56,021 --> 00:14:59,232
и никога не съм говорил
за случилото се
303
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
защото се кълнем
пази го в тайна.
304
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
За момчетата.
305
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Да не си загубил ума?
306
00:15:08,324 --> 00:15:09,701
Хей, не е толкова голяма работа.
307
00:15:09,743 --> 00:15:13,455
Какво не е толкова голяма сделка?
Е, как се запозна с него?
308
00:15:13,496 --> 00:15:16,041
В чат стая.
Ето как хората се свързват.
309
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Перверзниците, ще кажете.
310
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
какво стана
за какво говорят
311
00:15:19,377 --> 00:15:23,048
Оказва се, че мис Алисън
срещнах старец в интернет
312
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
и сега планира да избяга в града.
313
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Той не е старец. Той е на 19.
314
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
И този човек има ли име?
315
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
да Джон.
316
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
Джон. да...
317
00:15:31,848 --> 00:15:34,642
Той е израснал тук и има
няколко танцуващи приятели
318
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
и хореографи
и иска да ги запознае с мен.
319
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
Той смята, че имам талант.
320
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
И откъде знаеш?
321
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
Не знаех, че ревнуваш.
322
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Откъде знаем
Че този човек е този, за когото се представя?
323
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
Защото знам, нали?
324
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Той ми изпрати снимка.
325
00:15:47,572 --> 00:15:51,409
Той е сладък и мил
и иска да ми помогне.
326
00:15:51,993 --> 00:15:53,661
Толкова ли е трудно да се повярва?
327
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Просто искам да си в безопасност.
328
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Хей, кой си ти, баща ми?
329
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
Знаех, че си маниак,
но не се замислих толкова.
330
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
[изсумтя]
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
Това е много важно за мен.
332
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Бихте ли ме покрили?
333
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Моля?
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
Къде им каза, че отиваш?
335
00:16:12,931 --> 00:16:14,849
За преспиване във вашата църква.
336
00:16:14,891 --> 00:16:16,601
Аз не ходя на църква.
337
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
Просто е този уикенд.
338
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
И тогава пак ще пия
портокалов сок с водка
339
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
и гледайте как Навийн се проваля
техните трикове.
340
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
благодаря
341
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
моля направи го...
за момчетата?
342
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
За момчетата.
343
00:16:30,949 --> 00:16:34,327
[смее се]
344
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
[мобилен телефон звъни]
345
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
ОБАЖДАНЕ ОТ АЛИЗЪН
346
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ
347
00:16:46,715 --> 00:16:50,135
Мама: Робърт! Пусни го
тази топка и заспивай!
348
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Ще спя, докато умра, Бев.
349
00:16:51,803 --> 00:16:55,306
Робърт Реймънд Фишър, не можеш
говори така с майка си.
350
00:16:58,935 --> 00:16:59,978
[ахване]
351
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
[тон на съобщение]
352
00:17:01,771 --> 00:17:03,440
Телефонен секретар:
Ново гласово съобщение.
353
00:17:03,481 --> 00:17:07,527
Алисън: Роб, отговори му.
телефон. Не бъди такъв.
354
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
[мелодия]
355
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Здравейте, това е Алисън.
Не бъди странен.
356
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
Алисън, това не е правилно.
357
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
Ще съжаляваш.
Прецакан си.
358
00:17:22,042 --> 00:17:23,168
[въздишка]
359
00:17:23,209 --> 00:17:27,339
[Пиеси "Някой ми каза".
от The Killers]
360
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Ето защо му оставих това съобщение.
Не беше заплаха.
361
00:17:35,013 --> 00:17:36,639
Исках той да промени решението си.
362
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Усетихте ли това нещо
Не беше ли добре?
363
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
да
364
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Но беше твърде късно.
365
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Нямаше го и никога не се върна.
366
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
Повече не я видях.
367
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Това е всичко?
368
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
да какво искаш да кажеш
369
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
Цялата драма, тайните...
370
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
а ти беше просто добър приятел?
371
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Да, той беше добро момче.
372
00:17:56,868 --> 00:17:59,120
Ами от време на време
373
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
Криех малко трева
в кутията ми за CD,
374
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
но като цяло
следваше правилата.
375
00:18:03,416 --> 00:18:04,167
Няма смисъл.
376
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Кълна се, че не лъжа.
377
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Не, не, вярвам ти, просто...
378
00:18:08,880 --> 00:18:11,383
едно момиче
от предградията той напуска
379
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
и изчезва безследно?
380
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
Няма ли търсене водено от
ядосана жена по телевизията
381
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Да се правиш на адвокат?
382
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
Искам да кажа... Алисън е бяла.
383
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
Това е частта, в която
историята се заплита.
384
00:18:25,438 --> 00:18:28,733
Значи полицията знаеше
за тази предполагаема танцьорка
385
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
с когото отиде
да се срещне с Алисън.
386
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
Защо не го разпитаха?
387
00:18:32,946 --> 00:18:33,988
Те не знаеха кой е той.
388
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
Не го знаехме.
389
00:18:36,658 --> 00:18:39,411
Джон, от града,
че може би е израснал тук?
390
00:18:39,452 --> 00:18:41,996
Не бяха много данни. Също...
391
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
Е, ние бяхме...
392
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
- Ядосан?
-Ревнив?
393
00:18:45,500 --> 00:18:47,377
да, става ли
394
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
Но тя беше и наш приятел
395
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
и ни помоли да го покрием,
така че го направихме.
396
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
Бяхме деца, приятелю.
397
00:18:53,299 --> 00:18:55,260
Мислехме, че ще се върне.
398
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Но той не го направи.
399
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
не
400
00:18:59,681 --> 00:19:02,308
Новини? Минаха три дни.
401
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
И какво правим?
Обади се на родителите си?
402
00:19:04,602 --> 00:19:06,730
И да призная цялата истина?
403
00:19:06,771 --> 00:19:08,815
ще има проблеми
и ние също.
404
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Но какво, ако наистина
в беда ли е?
405
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
Ами ако този човек
Не беше ли той този, за когото се представяше?
406
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Ако си в беда,
ние трябва да й помогнем.
407
00:19:16,489 --> 00:19:19,617
Добре тогава
Да отидем да я потърсим.
408
00:19:19,659 --> 00:19:24,622
Да отидем в гората и да търсим
докато не видим нещо.
409
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Какво като в „Разчитайте ме“?
410
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Да, точно така.
411
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
Не помниш ли какво са търсили
в този филм?
412
00:19:30,628 --> 00:19:31,338
не
413
00:19:31,379 --> 00:19:32,756
тяло.
414
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
Труп.
415
00:19:34,257 --> 00:19:35,216
наистина ли
416
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Сигурно съм заспала.
417
00:19:37,177 --> 00:19:40,555
Ако не можем да отидем с родителите ти,
Нека намерим някой друг.
418
00:19:40,597 --> 00:19:43,683
друг възрастен
на които можем да се доверим.
419
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
Обичам, че играят
на полицията,
420
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
но това е много ясно,
421
00:19:49,439 --> 00:19:51,399
остави писмо
казвайки, че ще избяга.
422
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Но, полицай Даниелс,
Тя не е избягала.
423
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Той каза, че ще се върне.
Той ни каза, сър.
424
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Това се случва понякога, момчета.
425
00:19:59,074 --> 00:20:01,910
Едно момиче му казва
едно нещо и след това прави друго.
426
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Това не е така.
427
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
То е в ръцете на родителите му.
428
00:20:04,537 --> 00:20:07,832
Полицията на Хинкли Хилс
може да преследва всеки тийнейджър
429
00:20:07,874 --> 00:20:09,209
който решава да избяга.
430
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
И защо не?
431
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
С какво, по дяволите, си толкова зает?
432
00:20:14,214 --> 00:20:17,384
Имах предвид, че имаме
информация, която може да бъде полезна.
433
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
И кой е?
434
00:20:19,969 --> 00:20:23,807
Щях да видя някой, който се обади
Джон, който е... на 19?
435
00:20:24,432 --> 00:20:25,642
Живей в града.
436
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
- Не ми казвай.
- Но той е израснал тук.
437
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Това стеснява търсенето. Сега да.
438
00:20:30,522 --> 00:20:33,483
Не трябва ли да запиша това?
или вземете нашите изявления?
439
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Оставете го да си върши шибаната работа?
440
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
Това, което се опитваш да кажеш е
че се опитваме да помогнем.
441
00:20:42,992 --> 00:20:44,327
Бил...
442
00:20:44,369 --> 00:20:47,080
Бихте ли им взели показанията
относно делото Грант?
443
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
Искам да кажа, може би не сме
много зает, нали?
444
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
разбира се
Кой иска да отиде пръв?
445
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
аз
446
00:20:55,839 --> 00:20:57,132
Хайде, Робърт.
447
00:21:06,725 --> 00:21:10,353
Писмо за бягство по пощата?
Имам предвид наистина ли вярваш в това?
448
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Какво може да ни излъже така?
449
00:21:12,647 --> 00:21:15,567
Приятелю, вече не знам на какво да вярвам,
450
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
Имам чувството, че полудях.
451
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Не мисля, че е избягал.
452
00:21:18,778 --> 00:21:21,322
Не мога... просто...
453
00:21:24,659 --> 00:21:27,162
Тя не би ни изоставила така.
454
00:21:27,620 --> 00:21:28,705
да
455
00:21:30,123 --> 00:21:31,082
[звънец звъни]
456
00:21:31,124 --> 00:21:33,209
Мама: Робърт, можеш ли да отговориш?
457
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
[въздишка]
458
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
Здравей Робърт.
459
00:21:48,516 --> 00:21:50,018
- здравей
-Полицай Фестерсен!
460
00:21:51,394 --> 00:21:54,689
Намериха ли нещо?
Намериха ли този Джон?
461
00:21:58,526 --> 00:22:00,028
Вижте момчета,
462
00:22:01,363 --> 00:22:04,532
Мога само да си представям
какво чувстват.
463
00:22:05,992 --> 00:22:08,286
Момичето Грант беше нейна приятелка.
464
00:22:08,328 --> 00:22:11,831
Алисън. Тя се казва Алисън.
465
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
Алисън. разбира се
466
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Трябваше да говорим преди.
467
00:22:18,380 --> 00:22:20,256
-това?
- Каза, че ще се върне
468
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
и то просто ще си тръгне
за уикенда.
469
00:22:22,342 --> 00:22:25,303
И може би, ако бях проговорил
Преди можехме да имаме...
470
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Вижте момчета...
471
00:22:26,805 --> 00:22:28,556
Те са добри деца.
472
00:22:29,891 --> 00:22:32,686
Те направиха това, в което вярваха
правилен към момента.
473
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
Няма да им кажа да нямат
съжалявам.
474
00:22:35,355 --> 00:22:37,273
Всички ги имаме.
475
00:22:38,566 --> 00:22:41,695
Но можете само да научите...
476
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
и продължете напред.
477
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
- да
-Добре?
478
00:22:47,826 --> 00:22:51,996
И какво стана?
Той избяга ли или...?
479
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
какво стана
480
00:22:53,206 --> 00:22:54,165
виждате ли го
481
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Точно там засядаме
482
00:22:56,543 --> 00:22:58,837
и ние бяхме заседнали
в продължение на 20 години.
483
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Може би ни е изоставил
без да остави следа.
484
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
Може би непозната танцьорка
уби я,
485
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
но какво можем да направим с това?
486
00:23:06,720 --> 00:23:08,054
Размишлявайте върху него.
487
00:23:08,096 --> 00:23:10,890
Човекът каза ли ти да ни напуснеш?
защото бяхме маниаци?
488
00:23:10,932 --> 00:23:14,728
Или я оставяме да тича щастливо
спрямо неговото убийство
489
00:23:14,769 --> 00:23:16,438
и ние го изоставяме?
490
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
И след известно време не
Успяхме отново да поговорим за това.
491
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
Но хората продължиха да говорят.
492
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Нон стоп.
493
00:23:23,945 --> 00:23:25,739
Мнозинството мислеше
че е мъртва.
494
00:23:25,780 --> 00:23:27,991
Някои, че техните родители
Те я убиха.
495
00:23:28,033 --> 00:23:31,745
Особено защото...
Тръгнаха толкова набързо.
496
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
повярвахте ли
497
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
Мисля, че просто искаха
махай се оттук
498
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
Твърде много слухове.
499
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
Много спомени.
500
00:23:40,962 --> 00:23:42,714
Но Роб и аз останахме.
501
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
И някои...
502
00:23:44,883 --> 00:23:46,634
Те смятаха, че...
503
00:23:48,720 --> 00:23:49,804
ние...
504
00:23:55,435 --> 00:23:56,519
Това е тъжно.
505
00:23:56,561 --> 00:23:58,897
Много. Виждате ли защо
Не говоря за това?
506
00:23:58,938 --> 00:23:59,981
Разби ме на парчета,
507
00:24:00,523 --> 00:24:03,651
но единственото нещо Роб
и аз съм виновен
508
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Изненадващо е приятел.
509
00:24:07,197 --> 00:24:09,824
- Повече от разбираемо е.
- Така е.
510
00:24:09,866 --> 00:24:12,077
И това, което направиха, е достойно за възхищение.
това е...
511
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
Много е човешко.
512
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
Така е.
513
00:24:17,457 --> 00:24:20,460
Понякога има части от миналото
с които вече не искате да се изправяте.
514
00:24:22,087 --> 00:24:24,172
Неща, които бихте предпочели...
515
00:24:25,924 --> 00:24:27,092
забрави.
516
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
Да, приятелю.
517
00:24:28,468 --> 00:24:32,222
Да, има неща, които
Нощем не ме оставят да спя.
518
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Шумът и...
519
00:24:37,143 --> 00:24:38,395
тъмнината.
520
00:24:38,978 --> 00:24:42,107
прости ни
за това, че съм те отвлякъл наполовина,
521
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
Трябва да е било много травмиращо.
522
00:24:44,776 --> 00:24:47,195
О, не, бях припаднал, не се притеснявай.
523
00:24:47,237 --> 00:24:50,115
И моята постъпка на лошо ченге,
Беше прекалено, съжалявам.
524
00:24:50,156 --> 00:24:51,741
Забавлявах се, но беше лошо.
525
00:24:51,783 --> 00:24:58,164
Чакай, ти спомена, че са го правили
Вижте се в бункер в гората.
526
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
къде е
527
00:25:00,250 --> 00:25:03,545
Небеса, добре
Много добре го погребахме.
528
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
Покажете ни.
529
00:25:05,547 --> 00:25:06,423
ясно.
530
00:25:06,464 --> 00:25:09,050
Но никой не е бил там
в годините.
531
00:25:09,592 --> 00:25:11,219
По дяволите, трябва да отида до тоалетната.
532
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
защо не отидеш
и ще ги видя ли по-късно?
533
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
чакаме ви добре
534
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Не, когато имате...
535
00:25:17,017 --> 00:25:18,059
Вагина?
536
00:25:18,852 --> 00:25:22,856
Или... имате проблем
пикочния мехур също?
537
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
Не се притеснявай, просто върви.
538
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Добре, хайде, приятелю.
539
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Да се изправим пред миналото.
Моето минало.
540
00:25:36,161 --> 00:25:38,329
Когато Naveen и аз
напуснахме университета,
541
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Вече бяхме спрели да идваме.
542
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
Не бях идвал тук от двадесет години.
до преди няколко вечери.
543
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
Все още има нещо, което не разбирам.
544
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
защо ти е това
545
00:25:47,714 --> 00:25:48,798
Намерих го.
546
00:25:48,840 --> 00:25:51,217
Месеци след случилото се.
547
00:25:51,259 --> 00:25:54,346
Беше забит в земята
на няколко метра от бункера.
548
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Защо не му го даде?
на полицията?
549
00:25:56,181 --> 00:25:57,891
Защото проверих и нямаше
550
00:25:57,932 --> 00:26:01,019
подозрителни съобщения,
освен моя.
551
00:26:01,061 --> 00:26:03,063
И никой не я търсеше.
552
00:26:03,605 --> 00:26:05,273
Сякаш нямаше значение.
553
00:26:05,315 --> 00:26:07,984
И докато го имах...
554
00:26:09,194 --> 00:26:11,571
Имах чувството, че съм
някъде.
555
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Че може би мога да се върна.
556
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
Държах го толкова дълго.
557
00:26:17,202 --> 00:26:18,244
[въздишка]
558
00:26:18,912 --> 00:26:20,246
Роб...
559
00:26:22,499 --> 00:26:24,125
много съжалявам
560
00:26:24,584 --> 00:26:25,752
добре
561
00:26:27,003 --> 00:26:29,214
Искам да кажа, че не е правилно, но...
562
00:26:30,340 --> 00:26:31,591
всички отиваме...
563
00:26:32,050 --> 00:26:35,804
спъвайки се и опитвайки се да обработя
всичко най-добро, което можем.
564
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
Трябваше да ти кажа това
когато се преместихме тук,
565
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
но не мислех, че това
Това би ви повлияло.
566
00:26:42,602 --> 00:26:45,563
Съжалявам, жена ти
Тя е твърде любопитна.
567
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
И аз не се държах много добре.
568
00:26:48,024 --> 00:26:50,527
Обвиних те в убийство
на тийнейджър.
569
00:26:50,568 --> 00:26:54,614
Нахлух в къщата на съседите
и използвах бебето като примамка.
570
00:26:54,656 --> 00:26:56,241
Нямаше да го споменавам, но...
571
00:26:56,282 --> 00:26:57,701
Ние сме били...
572
00:26:58,159 --> 00:27:01,871
малко странно още от бебето
и движението.
573
00:27:01,913 --> 00:27:03,540
Харесвам това място
574
00:27:03,581 --> 00:27:06,126
и аз обичам нашето семейство, но...
575
00:27:07,419 --> 00:27:09,212
Искам да възстановим това, което бяхме.
576
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
Може би можем да го поправим.
577
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Стига криете неща от нас.
578
00:27:13,508 --> 00:27:14,968
Без повече тайни.
579
00:27:15,010 --> 00:27:16,970
Само забавните.
580
00:27:19,764 --> 00:27:21,224
Леле, отворено е. здравей
581
00:27:21,266 --> 00:27:22,475
Плават ли?
582
00:27:22,976 --> 00:27:24,602
тук Да, да вървим.
583
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
мамка му
584
00:27:36,948 --> 00:27:38,408
[телевизор на заден план] Готови ли сте?
585
00:27:38,450 --> 00:27:39,743
Не, готови ли сте?
586
00:27:39,784 --> 00:27:41,745
Не съм завършил, току-що започнах.
587
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
Е, аз също.
588
00:27:43,621 --> 00:27:46,207
[дискусията продължава
по телевизията на заден план]
589
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
О, малкия Майлс.
590
00:27:51,463 --> 00:27:53,089
[говори бавно] Мисля, че съм...
591
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
донякъде сънлив
592
00:27:58,887 --> 00:28:01,639
Мисля да те сложа в леглото.
593
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
[въздишка]
594
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
[бебешко цвърчене]
595
00:28:09,147 --> 00:28:11,649
Какви хапчета съм пила?
596
00:28:20,909 --> 00:28:23,661
[напрегната музика]
597
00:28:23,703 --> 00:28:27,290
О, по дяволите, Бев, какво направи?
598
00:28:27,332 --> 00:28:30,001
Здравейте, аз съм Самира, но
защо се обаждаш Пиши ми.
599
00:28:30,043 --> 00:28:32,837
Самира, Майлс е добре,
но аз съм малко...
600
00:28:32,879 --> 00:28:35,298
Случайно аз...
601
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
Дейна, Лин е.
602
00:28:38,218 --> 00:28:41,137
здравей Нося някои
четиридесет и две минути
603
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
от двойна доза
604
00:28:43,390 --> 00:28:45,975
от старите анксиолитици
от Бев Фишър.
605
00:28:46,017 --> 00:28:49,020
Беше инцидент, кълна се.
606
00:28:49,062 --> 00:28:53,108
Бяха в буркан
на болкоуспокояващи.
607
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Какво друго крие?
608
00:28:55,026 --> 00:28:57,153
Тук съм с Майлс
609
00:28:57,195 --> 00:29:00,657
и ме е страх да не изпадна в кома
предизвикано от лекарството.
610
00:29:00,699 --> 00:29:04,077
Тод, мисля, че никога
Бях ти се обадил по телефона
611
00:29:04,119 --> 00:29:07,997
и се надявам това
Не ме поставяйте в черния си списък.
612
00:29:08,039 --> 00:29:10,291
Малко съм в затруднено положение.
613
00:29:10,333 --> 00:29:14,087
Може ли да дойдете
заради Рибарите?
614
00:29:15,380 --> 00:29:16,923
[бебешки стенове]
615
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
[въздишка]
616
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
уау
617
00:29:26,850 --> 00:29:30,812
Не е ли фантастично да се види
и да изследва раните ни?
618
00:29:30,854 --> 00:29:34,024
Научи се да приемаме себе си
и обработвам нещата?
619
00:29:34,065 --> 00:29:36,693
Вие буквално го казахте
Отново потиснах всичко.
620
00:29:36,735 --> 00:29:38,153
Не сега, Роб.
621
00:29:38,194 --> 00:29:41,031
Колко лудо, че всички решихме
ровим в миналото днес.
622
00:29:41,072 --> 00:29:44,034
Не е толкова луд
Ако смятате това за вашето минало
623
00:29:44,075 --> 00:29:47,078
е била точка
на обсесивна фиксация
624
00:29:47,120 --> 00:29:50,165
за всички в стаята...
А, бункер.
625
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Ласкателно е да те мислят.
626
00:29:52,250 --> 00:29:54,753
О, Роб. Какви обноски.
627
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
това е...
Майка ти би се гордяла.
628
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
още ли си пиян
629
00:29:58,506 --> 00:29:59,883
Опиянен от любов.
630
00:30:04,095 --> 00:30:05,889
какво е това
631
00:30:07,098 --> 00:30:09,601
О, приятелю.
Сардините на Алисън!
632
00:30:09,642 --> 00:30:11,186
Сардини?
633
00:30:11,227 --> 00:30:14,314
Господи, да. Той ги обичаше,
помниш ли
634
00:30:14,356 --> 00:30:15,815
[кима]
635
00:30:15,857 --> 00:30:17,817
Чудесен източник на протеини
и много пълноценна храна.
636
00:30:17,859 --> 00:30:19,361
И те направиха дъха си
Ще е гадно.
637
00:30:19,402 --> 00:30:20,487
Искам ли? Те са...
638
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
О, махни тези глупости, човече.
639
00:30:22,614 --> 00:30:25,867
Сардини? Кой друг
Харесвате ли сардини?
640
00:30:25,909 --> 00:30:26,826
аз
641
00:30:26,868 --> 00:30:29,120
И Бетси.
642
00:30:29,913 --> 00:30:31,790
- ВЯРНО.
- Съпругата на Гари?
643
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
Точно.
644
00:30:32,999 --> 00:30:35,293
Той ни сервира сардини, Роб.
645
00:30:35,335 --> 00:30:39,255
Това е избор на закуска
изключително ексцентричен
646
00:30:39,297 --> 00:30:41,257
които никога не искам да повтарям.
647
00:30:41,299 --> 00:30:44,886
Бетси не напуска къщата,
така че тя не иска да бъде видяна.
648
00:30:44,928 --> 00:30:47,097
И горе-долу има
нашата възраст.
649
00:30:47,138 --> 00:30:48,139
Как изглежда?
650
00:30:48,181 --> 00:30:50,141
Не като тази снимка, наистина.
651
00:30:50,183 --> 00:30:53,645
Ами годините могат да бъдат
жестоко към нас.
652
00:30:53,687 --> 00:30:55,146
Но ми изглежда познато.
653
00:30:55,689 --> 00:30:57,816
Каква хубава снимка! Вашето семейство ли е?
654
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
Дойде с рамката.
655
00:31:02,028 --> 00:31:03,655
Хей, не искам да звуча смешно,
656
00:31:03,697 --> 00:31:07,158
но какво ще стане, ако не сте
единственият, който се върна?
657
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
какво искаш да кажеш
658
00:31:09,035 --> 00:31:10,620
Ами ако Бетси...
659
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Алисън ли е?
660
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Шибаната майка, какво?
661
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
Трябва да го видим.
Ако е тя, ще знаем.
662
00:31:17,544 --> 00:31:19,170
какво очакваме хайде де!
663
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
Гари не е тук, можем да тръгваме.
664
00:31:22,590 --> 00:31:23,883
[въздишка]
665
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
[ахва]
666
00:31:27,595 --> 00:31:29,764
Да, върнаха се.
667
00:31:29,806 --> 00:31:31,683
Лин: Върнаха се. да
668
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
Малката ми! Боже, Лин,
ти наистина ни спаси. благодаря
669
00:31:35,729 --> 00:31:38,064
Той е толкова добро малко момче. [плаче]
670
00:31:39,899 --> 00:31:41,860
хей добре ли си
671
00:31:41,901 --> 00:31:44,529
какво пи?
Изглеждаш високо, какво ти става?
672
00:31:44,571 --> 00:31:45,572
не съм добре
673
00:31:46,740 --> 00:31:49,034
Защо не отговарят
техните телефони?
674
00:31:49,909 --> 00:31:51,202
знаеш какво забрави го
675
00:31:51,745 --> 00:31:52,662
просто...
676
00:31:53,246 --> 00:31:55,582
Не слушайте съобщенията им.
677
00:31:56,041 --> 00:31:59,002
Никой от вас.
Имам нужда от въздух.
678
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Вие сте заобиколени от въздух.
679
00:32:00,503 --> 00:32:01,254
не
680
00:32:02,339 --> 00:32:04,049
Въздухът там.
681
00:32:06,217 --> 00:32:09,012
Нека да чуем тези съобщения.
Какво по дяволите...?
682
00:32:09,054 --> 00:32:11,097
Мисля, че Навин и аз
трябва да отидем сами.
683
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
Ние ще сме тук. Грижете се за себе си.
684
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
да
685
00:32:17,687 --> 00:32:19,189
-Готови ли сте?
- Дана: Какво пропуснах?
686
00:32:19,230 --> 00:32:20,774
Тод: О, не много.
687
00:32:35,747 --> 00:32:39,793
[въздиша] Марти, имам нужда от теб.
688
00:32:41,252 --> 00:32:44,422
Колко време до
Ще отслабне ли ефектът?
689
00:32:46,216 --> 00:32:47,342
Лин?
690
00:32:47,384 --> 00:32:48,593
Бил.
691
00:32:48,635 --> 00:32:50,011
с кого говорехте
692
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
С никого.
693
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Мога да се закълна
това, което те чух да казваш Марти.
694
00:32:57,936 --> 00:33:01,022
понякога говоря
с мъртвия ми съпруг
695
00:33:01,064 --> 00:33:03,149
когато ми се спи.
696
00:33:06,027 --> 00:33:07,946
Взех хапчета по погрешка
697
00:33:07,987 --> 00:33:10,824
и дори не знам какви бяха.
698
00:33:12,367 --> 00:33:14,911
...Моля, не ни арестувайте.
- Лин...
699
00:33:15,620 --> 00:33:16,913
Пенсиониран съм.
700
00:33:16,955 --> 00:33:19,624
Просто излязох да се разходя.
701
00:33:19,666 --> 00:33:22,085
Но лекарствата
От кого крадеш?
702
00:33:22,127 --> 00:33:23,169
От Бев Фишър.
703
00:33:23,211 --> 00:33:24,212
о! [смее се]
704
00:33:24,254 --> 00:33:27,090
Агнес казва, че има
цял арсенал.
705
00:33:27,132 --> 00:33:28,425
Уау да
706
00:33:28,466 --> 00:33:31,177
И всичко неправилно етикетирано.
707
00:33:31,636 --> 00:33:34,597
Истината е, че вината не беше моя.
Исках нещо да...
708
00:33:34,639 --> 00:33:35,849
главоболието.
709
00:33:37,017 --> 00:33:41,896
Знаете ли, че Дон взема
тестостеронови добавки?
710
00:33:41,938 --> 00:33:43,106
Ами не.
711
00:33:43,148 --> 00:33:45,525
Взимате ли ги? Много си висок.
712
00:33:49,988 --> 00:33:51,531
аз ще седна с теб
713
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
докато не сте готови
да те спра.
714
00:33:55,368 --> 00:33:57,662
Ще се оправиш, Лин.
715
00:33:58,163 --> 00:34:01,750
ще ми дадеш ли ръката си
за да не изплувам?
716
00:34:06,171 --> 00:34:07,088
[въздишка]
717
00:34:09,841 --> 00:34:11,051
о!
718
00:34:14,596 --> 00:34:16,389
Какво би казала Агнес?
719
00:34:17,599 --> 00:34:19,142
Щеше да убие и двама ни.
720
00:34:19,184 --> 00:34:21,144
[Лин се смее]
721
00:34:21,603 --> 00:34:24,272
Е, какво ще кажем, ако е тя?
722
00:34:24,314 --> 00:34:27,150
как си какво ти стана
723
00:34:27,192 --> 00:34:28,818
Не знам, ще трябва да импровизираме.
724
00:34:28,860 --> 00:34:29,736
да, да
725
00:34:30,195 --> 00:34:31,446
Сигурно не е тя.
726
00:34:31,488 --> 00:34:32,739
Вероятно не.
727
00:34:32,781 --> 00:34:34,074
Ето го.
728
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
[камбаните звънят]
729
00:34:42,832 --> 00:34:44,376
Може би излезе, нали?
730
00:34:44,417 --> 00:34:47,003
По-добре да се върнем, може да излезе.
Колата я няма.
731
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Самира каза, че никога не излиза,
трябва да е тук.
732
00:34:49,214 --> 00:34:49,964
[нервен] Добре.
733
00:34:55,553 --> 00:34:56,763
Бетси?
734
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
Алисън?
735
00:34:59,849 --> 00:35:01,893
Ако сте вие, значи сме ние.
736
00:35:01,935 --> 00:35:03,645
Роб и Навийн.
737
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
Да, знаете това, но...
738
00:35:06,940 --> 00:35:11,611
Вашите приятели, на които сте липсвали
и бяха много притеснени.
739
00:35:12,320 --> 00:35:15,073
И те отчаяно искат да знаят
какво ти се случи преди 20 години
740
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
така че, моля, отворете ни.
741
00:35:19,244 --> 00:35:20,578
Не знам какво друго да правя.
742
00:35:22,664 --> 00:35:24,207
Алисън!
743
00:35:24,249 --> 00:35:26,001
-Какво по дяволите, човече?
- Али...
744
00:35:26,042 --> 00:35:27,794
Той не иска да се знае
това е тук.
745
00:35:27,836 --> 00:35:30,797
Така че, ако искаш да спрем,
ще ни пусне вътре.
746
00:35:34,259 --> 00:35:36,302
-Алисън!
-Алисън!
747
00:35:36,344 --> 00:35:37,387
Алисън!
748
00:35:37,429 --> 00:35:38,221
Алисън!
749
00:35:38,263 --> 00:35:39,222
Алисън!
750
00:35:39,264 --> 00:35:40,223
-Алисън!
-Алисън!
751
00:35:40,265 --> 00:35:42,976
Алисън!
752
00:35:43,893 --> 00:35:46,438
Небеса! Можете ли да затворите
шибаната уста?
753
00:35:50,483 --> 00:35:51,651
Боже мой
754
00:35:52,819 --> 00:35:53,820
Да това си ти.
755
00:35:54,654 --> 00:35:56,698
Влез преди
че някой ме вижда.
756
00:35:58,283 --> 00:35:59,659
Господи, да, тя е.
757
00:36:00,618 --> 00:36:02,203
Мислите ли, че са безопасни?
758
00:36:02,245 --> 00:36:04,205
Искам да кажа, ами ако той ги отвлече?
759
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
За да им попречи да броят
неговата тайна.
760
00:36:06,833 --> 00:36:09,627
И подлагате ли ги на същото, което
направиха ли й?
761
00:36:09,669 --> 00:36:13,506
Травмата генерира травма,
така става.
762
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
добре...
Харесва ножове.
763
00:36:16,301 --> 00:36:17,844
Момчета, можете ли да млъкнете?
764
00:36:19,304 --> 00:36:20,263
о!
765
00:36:20,305 --> 00:36:21,181
какво се случва
766
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
[напрегната музика]
767
00:36:28,855 --> 00:36:29,898
Това е Гари.
768
00:36:29,939 --> 00:36:31,107
Роб: Мислехме, че си мъртъв.
769
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
- Никога не съм вярвал в това.
- Мълчи, разбира се.
770
00:36:34,778 --> 00:36:36,279
Знаете ли, че сме тук?
771
00:36:36,321 --> 00:36:38,073
Да, имам прозорци.
772
00:36:38,114 --> 00:36:40,158
Какво по дяволите?
Защо не каза нещо?
773
00:36:40,200 --> 00:36:41,868
- [смее се]
- Или дойде да ни видиш?
774
00:36:41,910 --> 00:36:45,372
ти си Това наистина си ти.
- [кима]
775
00:36:47,207 --> 00:36:49,292
[въздишка и смях]
776
00:36:49,334 --> 00:36:50,669
За момчетата!
777
00:36:50,710 --> 00:36:53,088
Алисън: За момчетата!
778
00:36:57,717 --> 00:36:59,844
притеснен съм
Трябва ли да бъдем?
779
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
[диша тежко]
780
00:37:03,223 --> 00:37:06,184
[напрегната музика]
781
00:37:06,226 --> 00:37:08,687
Той се върна, тръгвай си, бързо.
782
00:37:08,728 --> 00:37:09,771
-това?
-Защото?
783
00:37:09,813 --> 00:37:10,855
Не можете да ги видите тук.
784
00:37:10,897 --> 00:37:12,982
- Не, излез там.
-Какво става?
785
00:37:13,024 --> 00:37:15,902
- Кажи ни какво става, добре ли си?
- Тишина.
786
00:37:19,406 --> 00:37:20,824
къде отиваме
787
00:37:20,865 --> 00:37:22,325
[ахване]
788
00:37:22,367 --> 00:37:24,327
Прекоси мазето,
внимавай с кладенеца,
789
00:37:24,369 --> 00:37:26,788
Кодът за заключване е 666.
790
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
Алисън, ще се върна и ще те спася.
791
00:37:28,623 --> 00:37:30,250
[разстроен] Гари идва.
792
00:37:33,670 --> 00:37:35,338
Самира: Виж. хайде хайде
793
00:37:35,380 --> 00:37:36,798
Тод: Бягай, Роб, бягай.
794
00:37:36,840 --> 00:37:38,591
по дяволите
795
00:37:41,302 --> 00:37:43,054
[дишайки тежко]
796
00:37:43,096 --> 00:37:46,349
Роб, добре ли си? какво стана
797
00:37:46,391 --> 00:37:48,351
- Ти беше прав.
- Това е тя. Ти беше прав.
798
00:37:48,393 --> 00:37:49,227
Ах!
799
00:37:49,269 --> 00:37:50,562
И какво каза Гари?
800
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
Той не ни видя. Чухме го да идва,
801
00:37:52,939 --> 00:37:54,649
но заради начина, по който ни измъкна оттам,
802
00:37:54,691 --> 00:37:56,026
Едно ми е ясно.
803
00:37:56,067 --> 00:37:58,028
Може би Гари е нейният съпруг,
804
00:37:58,069 --> 00:38:00,238
но може би също
бъди твой похитител.
805
00:38:00,280 --> 00:38:02,782
[напрегната музика]
806
00:38:05,702 --> 00:38:09,581
[♪]